Når du lærer kinesisk, har du måske ikke den nemmeste tid.
Og en af hovedårsagerne til dette er det formidable karakterbaserede skrivesystem, det har, der gør det svært for begyndere at læse eller skrive selv de mest basale tekster.
Der er dog et værktøj, der kan hjælpe dig i gang, før du overhovedet har mestret nogen tegn, og det er kendt som kinesisk pinyin.
Og i dette indlæg har jeg al den info, du har brug for, om hvad det er, og hvordan du begynder at bruge det.
Pro tip
Med Chinese Uncovered vil du bruge min unikke StoryLearning®-metode til at lære kinesisk gennem historie…ikke regler. Det er lige så sjovt, som det er effektivt. Hvis du er klar til at komme i gang, så klik her for en 7-dages GRATIS prøveperiode.
Oversigt – Hvad er kinesisk pinyin?
Lad os starte fra begyndelsen – hvad er kinesisk pinyin?
Pinyin – eller 拼音pīnyīn på kinesisk, der bogstaveligt betyder “stave-lyd” – er et system, der bruges til at repræsentere kinesisk fonetisk med romerske bogstaver for folk, der ikke kender tegn.
Det er blot et af mange sådanne systemer, men det er nu langt det mest almindelige, og det er et system med mange fordele.
For elever i kinesisk er det et vigtigt værktøj, der giver dig mulighed for at begynde at læse og skrive, før du kan gøre det ved at bruge kinesiske tegn .
Dette giver dig mulighed for at bruge StoryLearning-metoden lige fra begyndelsen, noget der ellers ville være umuligt på grund af det antal tegn, du skal kende for at læse selv simple tekster.
Hvad mere er, det er en perfekt guide til udtalen og tonerne af standard kinesisk. Da det er helt regelmæssigt uden undtagelser, vil B2B-e-mail-liste du, når du først har lært det, altid vide præcis, hvordan et ord skal udtales ud fra, hvordan det er skrevet i pinyin.
Så kort sagt, hvis du er i begyndelsen af din kinesiske læringsrejse, vil pinyin hurtigt blive din ven og allierede, mens du stræber efter at mestre nok tegn til at blive effektivt læsekyndig i kinesisk.
Men før vi taler om at lære og bruge pinyin, lad os se på dets udvikling og dets plads i den moderne verden.
En lille historie om kinesisk pinyin
Gennem årene har der været mange forsøg på at gengive kinesisk med romerske bogstaver. Og før pinyin var en af de vigtigste Wade-Giles-romaniseringssystemet.
Wade-Giles blev udviklet i midten af det nittende århundrede af den britiske diplomat og sinolog Sir Thomas Francis Wade.
Den blev derefter formaliseret af Herbert A. Giles, en anden britisk diplomat og sinolog, da han udgav sin kinesisk-engelske ordbog i 1892 – deraf navnet.
En anden indflydelsesrig måde at repræsentere kinesisk skrift på i breve var “postromaniseringssystemet”.
Det blev brugt til at skrive kinesiske stednavne og var baseret på Wade-Giles – selvom mange stednavne ifølge dette system er ret forskellige fra deres Wade-Giles-ækvivalenter.
Det var dette system, der gav os mange velkendte, men nu daterede navne for kinesiske byer. For eksempel vil de fleste mennesker kende Peking (Beijing) – mens andre inkluderer Tsingtao (Qingdao), Nanking (Nanjing) og Chungking (Chongqing).
Men i 1950’erne begyndte kinesiske lærde at arbejde på et nyt system, der lånte fra tidligere romaniseringssystemer, men როგორ მოვძებნოთ თქვენი მოთხრობის სტილი som også forsøgte at forbedre dem.
Resultatet blev kendt som 汉语拼音hànyŭ pīnyīn . Det blev officielt vedtaget i Kina i 1958 og er det system, der stadig bruges i dag.
Interessant nok havde Mao oprindeligt tænkt sig at erstatte kinesiske tegn med pinyin helt. Men under et besøg i Sovjetunionen overbeviste Joseph Stalin ham om at ændre mening.
Hvor bruges kinesisk pinyin?
Inden for det kinesiske fastland er pinyin det eneste officielle system for romanisering.
For besøgende til Kina ses det oftest på c phone number vejskilte, hvor det er skrevet under tegnene for at give gadernes navne. Det bruges også overalt, hvor tegn ellers skal translittereres.
Siden det blev vedtaget som det officielle system i Kina, har brugen gradvist spredt sig til resten af verden.
I dag er det sjældent at støde på andre former for romanisering uden for forældede historiebøger. Eller måske i kinesiske restauranter, der holder sig til ældre former, som måske er mere velkendte for kunderne.
Derfor kan du stadig læse om Mao Tse-Tung (i stedet for Mao Zedong), du kan spise på en Szechwan-restaurant (i stedet for en, der serverer Sichuan-køkken), eller du kan finde på at bestille Peking-and (i stedet for Beijing-and).
Men alt, der har ændret sig, er stavningen – den kinesiske udtale af disse ord har altid været den samme!
Kinesisk pinyin er nu blevet det accepterede system for romanisering i næsten alle lande i verden. Og det bruges også af store internationale organisationer som f.eks. FN.
En undtagelse er Taiwan, hvor pinyin på grund af politiske årsager aldrig er blevet fuldt vedtaget, men i stedet indtager sin plads blandt flere konkurrerende systemer, der er i brug der.
Det er derfor, den taiwanske hovedstad stadig skrives som Taipei – mens pinyin-stavningen gengiver den som Taibei (台北táibĕi).
Hvad bruges kinesisk pinyin til?
Samtidig bruges det til at hjælpe andre sprogtalere med at lære kinesisk – af samme årsager.
Endelig er pinyin den mest almindelige indtastningsmetode til at skrive på kinesisk . Så hvis du lærer kinesisk, er pinyin noget, du bliver nødt til at mestre lige fra starten.
Sådan fungerer Pinyin: Initialer og finaler
Initialen er altid en konsonantlyd, men er ikke altid til stede – nogle stavelser har ingen initial.
Finaler er derimod vokallyde, og alle stavelser skal have en finale. De kan være simple vokaler, sammensatte vokaler eller vokaler kombineret med en nasal konsonant, enten -n eller -ng. En anden konsonant, -r, er nogle gange også mulig.
For et eksempel på, hvordan det virker, se følgende lyde:
- e
- han
- høne
- heng
- qian
Den første er en stavelse, der kun består af den sidste, “e” – den har ingen initial. “E” er et eksempel på en simpel vokallyd. Det udtales nogenlunde som “u”et i “pels”.
